1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[szyderstwa tłumu]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[krzyczy]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Achillia] Kto twierdził
jego pieprzone życie?

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ashur] Scytyjczyk.
Ona nie nosi imienia.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Celadus padł na kobietę?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Nie życzyłby sobie tego-

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
ty i ja stoimy
w ciągłej opozycji.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Chciałbym, aby udzielono pomocy Achilii.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Musimy być pewni wiedzy

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
że jesteś chroniony
z tamtych

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
kto by cię zobaczył
w stronę wady.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
- Mówisz o wujku Serwiuszu?
- Pojawia się, ale jest jednym z wielu.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,214
[Ashur] Jeśli Pompejusz pozwoli
poślubić Viridię,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
na zawsze będzie wyrównany
z Gabiniusem.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Zamierzasz usunąć
Gabiniusz z Senatu?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Nie. Zamierzam go usunąć
z pieprzonego życia.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Tarchon krzyczy]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Gabinius] Każ ją wykąpać
i wysłał do mnie.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ashur] Hilara, pomóż

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
w stronę pilnej sprawy.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Czy wzywałeś mnie do...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Co to jest kurwa?!

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Wyślij wiadomość do Krassusa

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
aby omówić przyznanie mu mojego
pełne poparcie w Senacie!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[krzyczy]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Nie o to mi chodziło.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
[zgrzyta] Viridia będzie wiedzieć

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
mężczyzną, którym naprawdę jesteś.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
Nie.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Ona to zrobi! [jęki]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[krzyczy]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[intensywna muzyka wokalna]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[ponura muzyka]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[kobieta szlocha]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[dzwonią dzwonki]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[miękka, niewyraźna paplanina]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[ponura muzyka smyczkowa]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Jak ona sobie radzi,
twoja córka?

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Jako ten, który widział
serce wyrwane z piersi.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Nie mogę uwierzyć, że go już nie ma.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[kobieta] Jego śmierć była najcięższym ciosem
do Republiki.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Taka tragiczna strata.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Wiedz, że tu jestem

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
dla was obojga.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[napięta muzyka]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Sentyment uwzględniony

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
zgodnie z przeznaczeniem.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ach,

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Pojawiają się Cezar i Kornelia,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
rozpraszając ciemność
z mile widzianym światłem.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossutia.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Płakałam, jakby
kochany mąż

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
zostały wycięte z mojego ciała.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Cossutia] Cieszę się
jeszcze stoisz cały.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[Cezar] Czy to Pompejusz
nie stał tak.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Uvidus]
Wróg ludu.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Pomyśleć, czym go witaliśmy
ramiona rozłożone z uczuciem

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
i uwielbienie.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Trzeba go rozliczyć.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Najlepiej na końcu
pieprzonego miecza.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Jest konsulem Rzymu-

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
poza zasięgiem prawa
które rządzą resztą z nas.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Zobaczyłbyś, że pozostał bezkarny
za to, co zrobił?

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Nie. Mam na myśli tylko, że jest...

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[Cezar] Spokojne wody.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Krassus chce przedstawić
uchwała w Senacie

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
pozbawić Pompejusza tytułu.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
I ochronę, jaką zapewnia.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Co z jego armii obozowało na zewnątrz
bramy Rzymu?

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Uciekał od odpowiedzialności

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
jak to czynią wszystkie wątpliwe natury
w obliczu krwi na rękach.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
Sytuacja jest dobrze nadzorowana.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Został podniesiony do rangi legatu

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
i ruszył na spotkanie z Pompejuszem
ku brutalnemu końcowi.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Przeprosiny.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Złożę wyrazy szacunku.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Cezar.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Szanujesz ten dom.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Pozwólcie, że przedstawię Serviusa,
brat ukochanego męża.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,538
[Kornelia]
Najgłębszy żal z powodu straty

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
najdroższego brata.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Wdzięczność.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Muszę jednak zapytać, dlaczego tak się dzieje
twój niewolnik stoi wśród nas?

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ashur jest wolnym człowiekiem

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
i szanowany lanista
w Kapui.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ach, tak,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
syryjski dobry Proculus
mówił.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Myślałem o munerze
ku czci poległych krewnych

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
i ponownie przedstawię się miastu
Byłem zbyt długo od.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ashur] Gry pogrzebowe?

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Zapewnię moim ludziom gratis...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
- na pamiątkę twojego ojca.
- Och, jak najbardziej.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
- Spotkać się w naturze?
- Bez wahania.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Nie stoimy z pustymi torebkami.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Powiedzmy, sprzęgło twoich ludzi
każdy z odpowiednimi mistrzami

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
spotkać się w Primusie?

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Pamięć twojego brata będzie
wyryte krwią na piaskach.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Jak sądzę, odbyło się to dzisiaj

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,388
przez...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
wszystkie te
odpowiednią hodowlę.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Jesteśmy tylko gośćmi
z rodu Serwiusza.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Uh, zobacz mężczyznę, żeby wyszedł...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
na tyłach willi,
usunięte z oczu opinii publicznej.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[napięta muzyka]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Trzymaj.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Miałbym chwilę.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Przeprosiny.

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Mój wujek może być...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
nagłe.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
To było głupie z mojej strony, że przyszedłem.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
To podnosi serce, które masz.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Pragnę wyrazić wdzięczność.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
W kierunku?

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Próbowałeś mnie ostrzec

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
Pompejusza.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Gdybym tylko słuchał.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Wina leży po stronie człowieka
który odebrał życie twojemu ojcu.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
I żaden inny.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Nie zasłużył na taki los.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
- Nie zrobił tego.
- [dzwonek]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Muszę iść, zanim mnie ominą.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[kobieta szlocha]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Wiedz, że jesteś
w moich myślach.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[muzyka smyczkowa nabrzmiewa]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[szloch]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[ponura muzyka smyczkowa]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[wzdycha]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[wzdycha]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[mruczy]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[mężczyźni chrząkają]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[krzyczy]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[mruczy]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Użyj włóczni, aby wymusić dystans.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Nie pozwól kurwa
Scytowie zbliżają się.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[intensywna muzyka]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[krzyczy]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[mruczy]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Znowu.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[napięta muzyka]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[wzdycha]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Brat Gabiniusza
ma umysł w kierunku gier pogrzebowych.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Doktorze,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
poproszono grupę mężczyzn.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Wybierz, jak chcesz.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, a co z Scytyjczykiem?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Achilia zmierzy się z nią
w Primusie.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[złowieszcza muzyka]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Chwała

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
do domu pieprzonego Ashura.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[napięta muzyka]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Unikasz mnie.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Ja tylko wykonuję swoje obowiązki
jak Vilica.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Czy obejmują one morderstwo
pierdolonego senatora?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Nie znałem Pompejusza
rzuciłby się w fatalny sposób.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Działania mężczyzny
są dalekie od przewidywalnych

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
pod wpływem opium.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Dlatego właśnie twoja pieprzona dominus
tak bardzo tego pragnąłem w danej chwili.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,671
Czyż nie?

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
I dlaczego mnie namówiłeś
najmilszymi słowami

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
do ducha takiego z
Komnaty Dominy.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Nie miałem wiedzy
tego, co planował Dominus.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,514
Ja też bym się nie zaangażował
ty, jeśli pomyślałem o kimkolwiek

163
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
zaszkodziłoby
w tym akcie.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Intencja nie ma żadnego znaczenia
po śmiercionośnym rezultacie.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Gdyby odkryto, że ja...

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Wszystko z ręką na sercu
cierpiałby.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Sprawy tego
pieprzony dom

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
i wszystkich w nim
popaść w niepokój.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Domina się przygotowuje
wyjechać do Rzymu

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
i chciałbym, abym pozostał
u jej boku.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Opuścisz ten dom?

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Nigdy nie wrócić.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[muzyka dramatyczna]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[mruczy]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[spodnie]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Nie martw się, bracie.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Powstaniesz ponownie

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
kiedy wpada w ręce Scytyjczyka.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Doktor.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Scytyjczyk nie sprzyja
ma rację, tak jak ty.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
To lewica trzyma
większe zagrożenie.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Takie umknęło mojej uwadze.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Być może...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
bardziej uważne oko by się przydało
mniej rozczarowujący wynik.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Być może.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[napięta muzyka perkusyjna]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Myślałam, że cię to nie obchodzi
dla stylu dimacherusa.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
ja nie.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
A jednak mój ojciec to zrobił,

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
podobnie jak bestia, którą jesteś
zmierzyć się na arenie.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[mruczy]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[obaj chrząkają]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Pozostajesz, kurwa, z powrotem.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Zmierzamy w kierunku pełnym nadziei.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[obaj chrząkają]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Dobrze. A jednak są dwa
końcówki pieprzonej włóczni.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Staraj się używać ich obu.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[mruczy]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Znów szukasz okazji
przejąć płaszcz mistrza?

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Nie mam nic do tego.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Pragnę tylko, żeby Scytowie zostali uderzeni
z tego pieprzonego świata,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
jeśli nie z mojej ręki, to z twojej.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[obaj chrząkają]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[krzyczy]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[obaj chrząkają]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[obaj chrząkają]

207
00:11:57,008 --> 00:11:57,926
[warczy]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[obaj chrząkają]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[mężczyzna krzyczy]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[mężczyzna chrząka]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Nie wykonuj tak krótkiej pracy
mistrza Syrii.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Widziałbym jej cierpienie

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
oraz, poprzez stowarzyszenie,
jej dominacja.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
I widziałbym ją napadniętą
pieprzony doktor tego człowieka,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
łuski krwi
ku równowadze!

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
Tłum niemożliwie wiwatuje
dla ciebie jeszcze raz, mały człowieczku.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Nieobecni polegli bracia.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Bogowie błogosławią imię Satyrus.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Jednak boję się ich
nie zaszczyci cię

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
z cudownym zwycięstwem
drugi raz

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
przeciwko w pełni uformowanemu przeciwnikowi.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Mam znowu walczyć
na arenie?

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,475
jesteś,

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
jeszcze nie sam.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[napięta muzyka]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Połączyłbyś mnie w parę
z pieprzoną kobietą?!

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Ale miałbym ciebie
żyć trochę dłużej

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
i zobacz, jak kufry są wypełnione
z monetą...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
przed twoim odejściem.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,794
Przychodzić.

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Byłem zbyt długo
od wartościowego przeciwnika

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
i przetestowałbym się przeciwko
jedno oferujące wyzwanie.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Zobaczmy, co pamiętam
z dni wojny

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
i przygoda.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[krzyczy]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Willa wydaje się taka pusta.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Bez wypełniającej go obecności.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Stoję w najbardziej bolesny sposób
żałować...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
że kiedykolwiek popierałem związek
między tobą a pieprzonym Pompejuszem.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
Och,

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
ty, ale przeniosłeś się, aby zdobyć przyszłość

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
chroniony przed nimi
kto by nam źle życzył.

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Servius] Przepraszam.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Modlę się, abym nie przeszkadzał
introspektywne rozważania.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Mówimy tylko o tym domu.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
I żyjący w nim,
w bladym cieniu kochającego ojca

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
i troskliwy mąż.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
To naprawdę świetna willa
wychować dziecko,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
jeśli będzie sprawiedliwie, Viridia może jeszcze
błędnie tak nazwać.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[chichocze]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
To jest niewłaściwe

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
aby mężczyźni kąpali się z kobietami,
Serwiusz.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
„Właściwe” to jest to
uważa paterfamilias.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Czy nie znoszę takich teraz
w związku?

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Stoisz tak.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Zostawimy cię
ablucje regeneracyjne.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Widziałbym, żebyś został.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Obecność ukochanej siostrzenicy
leczy ranę po stracie brata,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
podobnie jak stoicka żona.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ach.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Czyż nie jest to największa ulga
zrzucić czarny wór

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
i poczuj oczyszczającą wodę
przeciwko mięsu?

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Gdybym był nadzorcą tradycji,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Widziałbym osiem dni
żałoby o połowę,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
jeśli nie ćwiartowane.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Mogły przemienić się w lata,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
a jednocześnie nie dać na to wystarczająco dużo czasu
opłakiwać śmierć mojego ojca.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
Nie widziałbym cię
tak odsunięty od życia...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
ani nie lubi takich ofert.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[odchrząkuje]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Z czego cię składa

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Cezar

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
i Kornelia?

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Wydają się...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
zabrane przez ciebie.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
- Tak wierzysz?
- Mhm.

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Mają charakter wymagający.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
I w stanie ponad miarę,
łaskawie pulvinus dla gier.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Przyjdą?
Jesteś tego pewien?

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Mieszkają wewnątrz
Willa Ashura podczas pobytu.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
- Zobaczysz ich wśród nas.
- Och, tak.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Syryjczyk. [chichocze]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Jak sobie radzą
wspólne miejsce zamieszkania

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
z tak małą bestią?

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ashur nie jest bestią.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
To człowiek myślący
i miłe słowo,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
nawet jeśli nikt mu tego nie oferuje.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Mówisz o Syryjczyku z
niepokojąca pasja.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Ona jednak znajduje

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
w sumie dobro,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
nawet ci... niegodni.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Mówię tylko prawdę

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
dla tych, którzy się tego nie boją.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Powinniśmy zadbać o odpowiednią dekorację
do gier munera-

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
coś ze statusem, a jednak...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
stłumiony w ostentacji.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,020
Pojedziemy na rynek
kiedy nastaje dzień.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
Nie mogę iść na rynek
jutro, ani nie okazuj zainteresowania

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
w zabawie z taką frywolnością.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Nie musisz nam towarzyszyć.
Często chodzimy, mama i ja.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Brak paterfamilias lub
odpowiednia męska eskorta?

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Nie wymagamy smyczy.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Wiridia.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Wygląda na to, że mój brat
był niestety niedbały

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
w odniesieniu do
sprawy rodzinne.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Błąd

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
zobaczymy w kierunku korekty.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[płyn się rozlewa]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Myślałem, że wszystko stracone, kiedy
obiecał stary głupiec

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
swoje prostackie dziecko Pompejuszowi.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Chwila zmartwienia,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
jednak bogowie sprzyjają Cezarowi
i zasłużoną żoną.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Czy kiedykolwiek istniał taki człowiek?

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Jest z pustą skorupą,
nieobecny przed nim kobieta.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Nie zostałaby usunięta
z twojej strony.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Ani ja od twojego.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
Jednak chciałbym, żebyś był bezpieczny
za bramami Rzymu

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
daleko od zagrożenia ze strony Pompejusza
i ludzie, którzy są mu jednak wierni.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
A co z Krassusem?

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,457
Przekażę wiadomość
we właściwym czasie i miejscu

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
przed moim własnym wyjazdem.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Syryjczyk to udowodnił
nieoczekiwanie przydatne,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,212
prawda?

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Ashur] Wdzięczność.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Ale żyję

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
służyć.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Tylko podnosisz imię
Cezara i waszego patrona.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Przychodzić! Weź udział w winie
i radosne świętowanie.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Wolę dotrzymywać obietnic
zamiast libacji.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,021
Obietnice?

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Umowa została zawarta.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Jeśli zjednoczenie pomiędzy Viridią
i Pompejusz został zatrzymany,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
nagrodą będzie
przebudowa starej areny

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
zniszczony przez Spartakusa, a ja...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
żeby mieć nad tym kontrolę.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Czyż to nie Pompejusz
powalił Gabiniusza?

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Zaprojektowane maszynowo
wyłącznie za moją rękę.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabiniusz...

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
byłby jeszcze z tego świata

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
gdyby nie Ashura.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Z tego tam
nie może być żadnych wątpliwości.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
I na moje życie, zrobisz to
być postrzegane jako zasłużona nagroda.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[dzwonią łańcuchy]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[czarująca muzyka]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Noc staje się chwalebnym dniem.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,822
Zostaw nas.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Powrócimy do tematu
pięta dziedzictwa Gabiniusza

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
uhonorowany na piaskach.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[muzyka nasila się]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[zamek szczęka]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[wzdycha]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,649
Przyjdź.

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Pamiętam czasy nie tak odległe
dystans, kiedy się starałeś

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
z którym mogę odebrać sobie życie
łańcuchy, które cię jeszcze związały.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Czy nie zrobiłbyś tego
próbował tego samego

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
czy nasze miejsca były odwrócone?

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Nie. Zrobiłbym to
zaplanowane i zaplanowane,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
uderzające z cienia,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
jak czyniliby ci o tchórzliwym sercu.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Gdybym poszedł za przykładem,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
może jeszcze bym tego nie zrobił
stać się niewolnikiem.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[chichocze]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Jednak tutaj oboje się znaleźliśmy,

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
skrępowani łańcuchami
naszych decyzji.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[napięta muzyka]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[ponura muzyka]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
To ma być moje?

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
Sam?

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Jak Gannicus przed tobą
i Spartakus w ślad za nim,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
każdy twierdzi, że to jego własne

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
w kierunku tytułu

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
mistrza.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Tytuł nadawany mi
miesiące minione.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Dlaczego taki prezent jest prezentem
siebie w teraźniejszości?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
W nagrodę za lojalną służbę.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Jeśli jednak znajdziesz aromat
sików i gówna

377
00:20:35,985 --> 00:20:36,945
baraków przyjemniejszych —

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Pokonałem Ammoniusza,

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
jednak takiej nagrody nie zaoferowano.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Przejdź do bezpośredniego, pieprzonego punktu.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Nakarmiłem Pompejusza opium,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
zgodnie z poleceniem.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Czy to była fabuła i plan?
potem odciął starego człowieka?

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Nie.

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Nie było to moim zamiarem
widzieć śmierć Gabiniusza.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Człowiek, który odebrał sobie życie –

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
będzie przez to cierpiał?

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Co do tego nie mam wątpliwości.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Odpocznij

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
i odwróć ciemność myśli
w stronę pieprzonego Scytyjczyka.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Ona stanowi wyzwanie
w przeciwieństwie do tego, z czym kiedykolwiek się spotkałeś.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
I...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
Nie chcę widzieć
takie wspaniałe zakwaterowanie

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
znów stać pustym.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[zamyślona muzyka]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
- [Korris] Zaczynaj!
- [odległe krzyki]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[mruczy]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Przewiduj zwód.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Będzie próbowała cię wciągnąć
do wyimaginowanej słabości,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
następnie uderz.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,624
[Achillia krzyczy]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Tarchon chrząka]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Szkolimy, czy szukasz
mój upadek przed areną?

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
Trzymasz Scytyjczyka
okaże ci miłosierdzie?

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Nie stoisz
pieprzony Scytyjczyk!

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
Gdybym był,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,599
przytuliłbyś mojego ojca
w pieprzonym życiu pozagrobowym.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[krzyczy]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
- [mruczy]
- [Korris] Pauza.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,483
Weź wodę i odzyskaj siły.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- Nie potrzebuję--
- Poddaj się dowodzeniu.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Ona nie słucha instrukcji.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Ciekawe kim ona jest
cholernie mi to przypomina.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Jak mam jej pomóc
jeśli ona nie będzie słuchać?

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Jak twój ojciec
sprowadzić na ścieżkę niesfornego syna?

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Same ostre słowa?

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Lub hartowany tymi z
bardziej wspierający charakter?

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Więc każesz mi ją zabawiać

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
z delikatną pieszczotą
i delikatny pocałunek?

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Uprzejmość zarezerwowana dla nich
trzymaj się, kurwa, serca.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Sugeruję jedynie wstrzemięźliwość

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
jeśli taki się znajdzie
w tobie.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[ponura muzyka]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,650
Czy złamałeś słowa?
z Dominusem

425
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
w stronę ponownego połączenia się z Elatą?

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
nie mam.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Dominus jest pochłonięty
ważniejsze sprawy,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
ale na początku to zrobię
okazja, porusz temat.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Czy mamy plotkować jako starsze kobiety?

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
czy wrócić do pieprzonego celu?

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[napięta muzyka]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Posiadasz pierdoloną tarczę,

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
jakkolwiek mały.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Pomyśl o jego użyciu.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[obaj chrząkają]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[Achillia krzyczy]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Dobrze. Jednak nie rozważaj
ale do obrony.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Pomyśl o tym także
jako nieoczekiwana broń.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[obaj chrząkają]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[mruczy]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Korris] Szanowany ciężar
w końcu się usuwa?

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Jednak szkody nie są tak łatwe
wryło się w pamięć.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Zatem uleczmy rany
krwią i chwałą.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Mężczyźni są gotowi?

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Pragną tego pieprzonego dnia.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Jak wszyscy wartościowi ludzie.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Jest wśród nich taki, że ja
prosiłbym o rozważenie.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
- Złam imię.
- Tarchon.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ach.

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Ten arogancki mały gówniarz
nalega na powrót na arenę?

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Nie składa o to wniosku.
Zamiast tego podejmuje wysiłek

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
w kierunku pomocy Achilii
stawić czoła Scytowi.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Czy taki był wybór chłopca?

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Z delikatnym, pieprzonym przewodnictwem
z bardziej doświadczonej ręki.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
Nie sądziłem, że możesz przestać
sikanie na wszystkie strony

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
wystarczająco długo, aby udzielić pomocy
do innego,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
zwłaszcza taki, którym tak gardzi.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Uczy się patrzeć
poza sobą, powoli,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
jednak podejmuje próbę.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
I zobaczyłbyś go
nagradzany za wysiłek?

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Kurwa Elata,
darzy ją pewnym uczuciem.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Podniosłoby go to na duchu
znów ją zobaczyć.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Strata ojca
nadal obciąża chłopca.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
To ciężka sprawa –

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
strata mężczyzny

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
bardzo podziwiany.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Wyglądasz inaczej niż zwykle
ostatnio się denerwuję.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Dzielenie się słowami dotyczącymi przyczyny--

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Zamiast tego zwróciłbym się do
bardziej optymistyczne obliczenia.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[muzyka dramatyczna]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Wreszcie Krassus
zdejmuje rękę z tyłka

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
aby zobaczyć starą arenę
powstał z popiołów.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Pozdrowienia dla całej Kapui.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Tym bardziej do tego pieprzonego domu.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Dla mężczyzny przed tobą
ma się tym zająć.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Wielki zaszczyt, w pełni zasłużony.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Gdy arena będzie już ukończona,
należy zwrócić uwagę

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
widząc, że jest wypełniony po brzegi
grzmiące wiwaty tłumu.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
Będę miał mało czasu
na potrzeby tego ludusa,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
ani ci, którzy pracują
pod jego dachem.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
- Widziałbyś to sprzedane?
- Nie.

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Widziałbym to za darmo

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
w najgodniejsze ręce.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[zamyślona muzyka]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Ja...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
takie było możliwe.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Ani ja.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,623
Jednak...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
wznosimy się poza więzy
wyobraźni,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
odcinając go w służbie
tego, czym możemy się stać.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[wzdycha]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Zobacz dziwkę
ramiona chłopca.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
I niech odnajdzie spokój
w jej objęciach

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
jak znajdujemy w obietnicy

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
przyszłych laurów.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[wzdycha]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[napięta muzyka wokalna]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[drzwi otwierają się]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Tarchon wzdycha]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Śniłem o tobie

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
stojąc jeszcze raz
piaski areny,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
zwycięski pod każdym względem.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Wtedy ujrzałbym spełnienie pragnień.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Jednak w stronę areny,

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
takie muszą być opóźnione.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Słyszałem o grach pogrzebowych
dla Gabiniusza.

508
00:28:16,445 --> 00:28:17,905
Czy nie jesteś wśród nich
wybrany do walki?

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
spadłem z
uwagę na Dominusa.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Dlaczego?

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Rzecz bez znaczenia.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Dopóki nie odzyskam takiego,
Instruuję mistrza

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
w kierunku rywalizacji z
pieprzony Scytyjczyk.

514
00:28:30,042 --> 00:28:30,918
Mistrz?

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Tytuł, na który zasługujesz.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,464
Jeżeli nie znosisz takich
jak zapracujesz na swoją wolność,

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,133
lub mój własny,
jak tak często obiecałeś?

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Nie popadajmy w
przyszłe zmartwienia

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
kiedy jest obecny...

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
ma większe potrzeby.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Mam wrażenie, że minęło całe życie
Wziąłem w Twoje ramiona.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
A teraz my obejmujemy się
brak troski.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Obawa?

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
W kierunku?

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Ten nadęty Roman
potraktował mnie tak niegrzecznie...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Mhm.

527
00:29:04,535 --> 00:29:05,786
...i dezaprobatę
oko twojego ojca.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Martwił się jednak rozproszeniem uwagi

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
i fatalny koniec, jaki taki mógł
prowadzić do piasków.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Wyszedłeś już z jego cienia.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Był uparty i apodyktyczny,
jak sam często zauważyłeś.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[ponura muzyka]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
byłem w błędzie...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
wobec wielu rzeczy.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Strażnik.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
Gdzie idziesz?

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Aby uczcić pamięć mojego ojca,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
słowem i czynem.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[brama otwiera się, zamyka]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[przedmioty brzęczą]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Traktuj rzeczy
z cholerną ostrożnością

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
jeśli zdolność się utrzyma
taki opętany.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Zobaczę niedelikatne ręce
rozbity

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
za najmniejsze przewinienie
do cennych rzeczy.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Wdzięczność.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Odczuwam to najgłębszą ulgę
odpaść od takich rozważań.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Ten dom jest jak twój własny,

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
powinien potrzebować lub pragnąć
kiedykolwiek odesłać cię do Kapui.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Nie psujmy radosnej okazji
z taką ponurą myślą.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Niech obdarzę mężczyzn
do dalszego wzrostu liczb

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
w kierunku cennego ładunku?

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Ja bym takiego nie powierzył
do niegrzecznie wyszkolonych.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Nie poruszyliśmy jeszcze tematu
wynagrodzenia dla twojego niewolnika.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Prezent na cześć Cezara
i zasłużoną żoną.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Dobrze przyjęty.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Za to, co jest tego warte.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Obyś był
u mojego boku.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Zapewniłoby to największy komfort
z szalejącym Pompejuszem

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
przez wieś.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Większa liczba moich ludzi
odwiezie cię bezpiecznie do Rzymu.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Obiecaj, że dołączysz
w najwcześniejszym dogodnym terminie

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
z wiadomościami, że Pompejusz był
wysłane z Twojej ręki.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Moje słowo jest wiążące.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
Idź,

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
i czekaj na chwalebny powrót.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,103
Strażnicy,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
odwieźć ją bezpiecznie do Rzymu.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[żołnierz]
Tak, proszę pana.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Kornelia] Mesja. Przychodzić.

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[muzyka dramatyczna]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[drzwi wagonu zamykają się]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[jeździec krzyczy,
trzaski bicza, rżenie konia]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Wpadnijmy na arenę,
Syryjczyka i dajcie ostateczny uścisk

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
mężczyźnie, z którym pomogłeś się spotkać
z tego świata. [chichocze]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[muzyka trzymająca w napięciu]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[wycie klaksonu]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[wiwatujący tłum]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[wiwatujący tłum, rozmowy]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Ja! Ja!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Daj mi trochę!

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[wiwatujący tłum]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Wiridia! Dołączcie do nas, złoczyńcy
w mniejszym rzędzie.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
- Bardzo doceniam.
- Jednak z szacunkiem odmówiłem.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
Miałbym ją blisko
do kochającego wujka.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Ona nie sprzyja
bliskość krwi...

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,637
A jednak

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Miałbym ją u swego boku.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
I tam mnie znajdziesz.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ach! Dostojny gość nas zaszczyca
z boską obecnością.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,608
Pochlebiasz,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
- to jednak za mało.
- [chichocze]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Zachwycająca żona tak
nie towarzyszyć?

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Z żalem wraca do Rzymu.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Stoimy błogosławieni, a mimo to pozostajesz.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Ja tylko zwlekam, by oddać honor
do szlachetnego senatora -

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
jego nieobecność

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
śmiertelną ranę.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
Tłum rośnie
w stronę hołdu.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Sami bogowie poniosą
świadkiem tego, jak był kochany.

600
00:33:28,006 --> 00:33:28,799
Tak.

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Będzie to spektakl
na wieki.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Dom Aszura zatroszczy się o to
to dzień godny zapamiętania.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Oh.

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Przeprosiny.

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Przy wszystkich ustaleniach tak zrobiłem
nie masz czasu na wysłanie wiadomości.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Zabezpieczyłem więcej
odpowiednie oferty

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
z Kalpurniusza z Pompejów.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Czy mam nie trzymać
miejsce w rozgrywkach?

609
00:33:55,200 --> 00:33:56,994
Nie wydaje się to rozsądne
aby go wykluczyć na granicy...

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Zatrzyma Primusa
przeciwko dzikusowi Proculusa

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
na potrzebę tłumu.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Żądają Achilii
wrócić do piasków.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Choćby krótko.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Przywilej

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
być tak uważanym.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Och,

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
jeszcze raz przepraszam.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Pulvinus pozostaje powściągliwy
dla Rzymian.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Ojciec często zapraszał Ashura
usiąść wśród nas.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Cóż, mój bracie
nie ma już wśród nas.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
A ja mówię tylko prawdę

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
dla tych, którzy się tego nie boją.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Chyba, że ​​Cezar wyrazi sprzeciw?

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Kim jest Cezar, aby go zastąpić
sposób na niezachwianą prawdziwość?

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
- Wujek--
- Nie pozwólmy

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
popaść w niezgodę.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Będę czuwał wśród
ludzie, tak jak twój ojciec

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
bardzo kochany.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[pociąga nosem]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
Powietrze wydaje się świeższe,
prawda?

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[śmiech]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Modesta] Nie zrobiłem tego
oddychać przez nos

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
przez cały czas, kiedy tam stał.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Mamy się, kurwa, nie kłócić?!

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Redaktor gier tak uważa.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Czy to byłaby cipa
dołączył do upadłego brata?

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Jest tylko jeden konkurs
trzymająca materię.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Odłóżmy wszystko inne na bok...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
i skieruj ku temu myśl.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[wiwatujący tłum]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Wszystko, co poświęciłem
tylko po to, by wrócić do miejsca, od którego zacząłem.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Kiedy nowa arena zostanie ukończona,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
ty będziesz tym, który podejmie decyzję
który zajmuje pulvinus

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
i kto zostanie wykluczony.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Tęsknię za tym cholernym dniem.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Obywatele Kapui!

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Wielu z Was może tego nie robić
rozpoznać oblicze

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
dawno zaginionego syna,

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
powrócił do miłosnego uścisku
w najciemniejszej godzinie.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Stoję tu przed tobą,
tak jak to robiłem w młodości.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Serwiusz Gabiniusz,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
brat słynnego senatora

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
kochany przez wszystkich.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Za wcześnie to wyjęto
świat przez złoczyńcę Pompejusza!

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[buczenie tłumu]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Najdroższy bracie

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
pozostawił po sobie dostojną żonę

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
i ukochaną córkę

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
który teraz przypadł mi do gustu
w stronę bezpieczeństwa...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
i uczucie.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Capua doznała kontuzji
najcięższego charakteru.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Jednak nie damy się stłumić
przez brutalny atak,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
ani dokąd

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
w obliczu niepewności
wyzwanie jutra.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Jednak tego dnia,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
uczcijmy

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
pamięć mojego brata,

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
twój sojusznik,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
twój mistrz

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
- krwią i ofiarą!
- [wiwatujący tłum]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[krzyczy]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Rozpocznij!

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[chrząkanie gladiatorów]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[krzyczy gladiator]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[wiwatujący tłum]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[krzyczy, wiwatuje]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[gladiator chrząka]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Rozpocznij!

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[krzyczy gladiator]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[tłum woła]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[śmiech]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Rozpocznij!

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[krzyczy gladiator]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Ooch. [śmiech]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[jęki gladiatora]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[wiwatujący tłum]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Rozpocznij!

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[obaj chrząkają]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[jęki gladiatora]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[szyderstwa tłumu]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[wiwatujący tłum]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[gladiator wrzeszczy]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[krzyczy gladiator, ryk tłumu]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Podążaj za tropem

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
i staraj się nie umrzeć.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Rada, o której myślałem
przekazać Ci.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[jęki]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Serviusz]
Z domu Proculusa,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Daję ci Galateę,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,761
murmillo,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
i Satyrus, thraex!

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[wiwatujący tłum]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
[Satyrus krzyczy]

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Satyrus] Tak!

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Satyrus warczy]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Ile żyć
mały człowiek posiada?

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Modlę się, żeby pozostał tylko jeden.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Oferowany groźny przeciwnik
przez ród Kalpurniusza,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
wejdź do Byka!

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Młot bogów!

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[wiwatujący tłum]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Kurwa!

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[ryczy]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[muzyka trzymająca w napięciu]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Rozpocznij!

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
[Satyrus krzyczy]

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,743
[tłum jęczy]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ach.

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,748
[Byk warczy]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Byk chrząka]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Galatea i Byk chrząkają]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[Galatea chrząka]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[wiwatujący tłum]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Satyrus]
Odzyskaj swoje pieprzone stopy!

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[szyderstwa tłumu]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[chrząkanie]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Tarcza!

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
[Satyrus krzyczy]

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[oboje chrząkają, wiwaty tłumu]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[krzyczy]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Doniesienia dotarły do ucha
że Pompejusz zbiera swoich ludzi

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
w kierunku brzegów
Brundisium na południu.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Brundyz?

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[obaj chrząkają]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Czego szuka
w tak okropnym miejscu?

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Gdybym stanęła przed tym mężczyzną, szukałabym
przedostać się przez wody do Grecji

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
w wysiłkach zmierzających do podniesienia
większa liczba, aby powiększyć szeregi

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
wyczerpanej armii.

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Nadchodzi widmo wojny domowej.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Los, któremu poświęcił życie mój ojciec
uniknąć.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Byk warczy]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[mruczy]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[krzyczy]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Odprowadzę złoczyńcę na trawę
przed dalszym przestępstwem.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Z pomocą Krassusa
i oczywiście Senat.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Wdzięczność.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Pragnę zobaczyć tego mężczyznę
odpowiedzialny

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
za śmierć mojego męża
spotkać podobny los.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Gdybym trzymał nóż,
domagając się jego życia.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Byk chrząka, wiwatuje tłum]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Galatea chrząka i jęczy]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[krzyczy]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Galatea ryczy]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
- [wiwatujący tłum]
- [śmiech]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[Spodnie Satyrusa]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[krzyczy]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[tłum ryczy]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Tak!

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Byk stał się legendą.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Niech będzie

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
zapamiętany jako taki.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[warczy]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
Mam zamiar cię przelecieć
tej nocy, mały człowieczku.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
I pozwolę ci!

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[śmiech]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
- [krzyczy]
- [ryk tłumu]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
- Spadamy z siedzenia?
- Pozostać.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Poszukam rozmowy z
nasz mistrz z góry

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
pieprzonego Primusa.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
[Satyrus krzyczy]

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[śmiech, pomruki]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Rozczarowany?

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Ty pierdolony głupcze!

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Wiecznie.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[warczy]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Jestem pierdolonym bogiem!

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
I kobieta u mojego boku...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[mamrocze cicho]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Tarchon] Modlisz się?

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Do Apedemaka,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Bóg wojny.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Czy on posłucha?

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
Na moją korzyść, nie.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Jednak modlę się do niego

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
w imieniu twojego ojca.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Cóż, twój Bóg by to zrobił
mądrze słuchać.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Albo będę miał, kurwa, słowa
z nim w zaświatach.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
- [brama otwiera się]
- [Aszur] Achilia.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Jesteś gotowy?

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Tak, Dominusie.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Ci, którzy siedzą na tyłkach

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
i osądzaj, a jednak w to wierz
dom to pierdolony żart.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Oni to trzymają
my wśród nich jesteśmy mniejsi,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
że stoją nad nami,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
i na zawsze.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Pokaż im

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
kim naprawdę jesteśmy,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
i pieprzyć tę cipkę

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
w pieprzoną ziemię!

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[krzyczą gladiatorzy]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Serviusz]
Ta chwila już za nami.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
W końcu przybywa Primus
ku pamięci czcigodnego brata,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
szlachetny mąż, ukochany ojciec

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
i senator tego
wielka republika!

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
- [wiwatujący tłum]
- Tak!

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Jak oceniasz Achilio
ku zwycięstwu?

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
[wzdycha] Zobaczymy.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
Z domu

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
Syryjczyka,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Daję ci Achilię,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Bogini Śmierci!

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[wiwatujący tłum]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[muzyka dramatyczna]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Achilio! Moja bogini!

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Achilio!

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Achilio!

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
A kto taki będzie
przerażająca twarz wojownika?

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Z domu Proculusa,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
wejdź do Scytyjczyka!

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[wiwatujący tłum]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[szyderstwa tłumu]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[obaj chrząkają]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[muzyka trzymająca w napięciu]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
- Zaczynaj!
- [ryk tłumu]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Achillia chrząka]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[Scytyjskie warczenie]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,129
[mruczy]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[tłum woła]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
To jest ta kobieta
tak namiętnie mówi?

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,802
[śmiech]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Servius] Jakie to rozczarowujące.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[obaj chrząkają]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[Achilia krzyczy]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[Achillia krzyczy]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
- [ryczy]
- [wiwatujący tłum]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Udowodniła swoją wartość

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
jak wszystkie mądre kobiety
i determinacja.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[oboje krzyczą]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[krzyczy]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[kobiety krzyczą]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ach!

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Odzyskać!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Wysiadać!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Odzyskaj równowagę!

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[tłum woła]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[obaj chrząkają]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[jęki]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Użyj pieprzonej tarczy
do ataku, Achilio!

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[spodnie]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[warczy]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[wzdycha]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[Achilia krzyczy]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,032
Tak!

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Jebana tarcza.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[jęki]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[jęki]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[oboje krzyczą]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[wiwatujący tłum]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,723
Tak!

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[Scytyjskie spodnie]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Prasa ma przewagę!
Naciśnij pieprzoną przewagę!

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[krzyczy]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[niesamowita muzyka wokalna]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[ciało trzeszczy]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Tak.

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[Achillia krzyczy]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[krzyczy]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[Scytyjczyk zawodzi]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[wiwatujący tłum]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[krzyczy]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[śmiech]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,410
[spodnie]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Dla Celadusa.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
- [rozpryski krwi]
- [woła tłum]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Pieprzyć bogów!

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[tłum ryczy]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
- Tak!
- Achilio!

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Tak!

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[śpiewa tłum]
Achilio! Achilio!

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
- [obaj się śmieją]
- Tak!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[śpiewa tłum]
Achilio! Achilio!

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[śpiewanie trwa]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[śpiewanie trwa]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[krzyczy]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Twój ojciec jest zaszczycony

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
przez was oboje.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[zamyślona muzyka]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[śpiewanie trwa]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[chichocze]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ach!

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Być może jest to Dom Proculusa
w końcu nie trzeba się tak bać.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Nie będziesz rozmawiać z mężczyzną
w taki sposób.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Proculus]
Rzecz mało istotna.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Często następuje brutalny koniec
tym, którzy najmniej o to podejrzewają.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Dziękuję wszystkim

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
za dzielenie się naszym smutkiem.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
Jestem do Twojej dyspozycji
we wszystkich sprawach Kapui,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
publiczne i prywatne.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Wszyscy musimy przerwać posiłek

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
po sukcesie kampanii
przeciwko Pompejuszowi.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Nasz dom stoi na zawsze
przygotowany na przyjęcie Cię.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Wiridia,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
upaść na piętę.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[grzmot]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[grzmot]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[spodnie]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Zrobiłeś
cholernie niemożliwe.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Mistrz.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Wyglądasz na zaskoczonego
Jeszcze żyję.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Całym sobą miałem nadzieję,

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
że byś twierdził
życie Scytyjczyka,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
ale się tego nie spodziewałem.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Ani ja.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Wdzięczność

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
za pomoc
w takim pieprzonym cudzie.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Nie mogłem mieć innego
powalić cię

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
zanim złożyłem reklamację
do swojego tytułu.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Myślałam o niezgodzie
leżał za nami.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Czy nie dążyłbyś
płaszcz mistrza...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
czy to ja go trzymałem?

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Kurwa, zrobiłbym to.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Hmm.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Nigdy nie marzyłem ani nie pragnąłem
znaleźć się w takiej sytuacji.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
A jednak tu stoisz.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Odbicie słów
złamane przez naszą dominację.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Jednak nie chciałbym, żeby tak było.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Zyskałbym wolność
na arenie,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
jeśli tak błogosławiony,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
lub poza jego murami,
jeśli los tak postanowi.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
W końcu znajdujemy wspólną płaszczyznę porozumienia.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Co byś zrobił
jeśli taki dzień nadejdzie?

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Wróć do mojej ojczyzny...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
i szukaj mężczyzny, który
skazał mnie na Rzymian.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
I odebrać mu życie?

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[oddycha drżąco]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Twoje opakowanie jest zbyt ciasne.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Doctore się tym zajął
pod nieobecność medyka.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Obawiam się, że jest bardziej odpowiedni
do odebrania życia

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
niż jego uzdrowienie.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Nauczył mnie mój ojciec
jak opatrzyć jego rany

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
kiedy byłem jeszcze dzieckiem.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Bardzo za nim tęsknimy.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Poza opowiadaniem o tym.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[ponura muzyka]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Achillia dyszy ciężko]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Przeprosiny.

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[grzmot]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[spodnie]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[muzyka dramatyczna]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[jęczy]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[orkiestrowa muzyka smyczkowa]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[oboje krzyczą]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Zobacz konie w gotowości.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Zrobiłbym to w drodze
w najkrótszej chwili.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Czy nie byłoby to mądre
opóźnić wyjście

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
aż do największej burzy
minęło?

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Rzecz, której nie potrzebuję
informowanie.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,214
Weźmy wino i jedzenie
i przerwać dalsze słowa w kierunku

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
wskrzeszenie starej areny.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Mam myśli w stronę rzemieślników
z Neapolu i Pompejów

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
o dużo wyższej jakości
niż znaleziono w Kapui,

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
choć pewnym kosztem
znacznie większy--

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Takie ustalenia
okazać się niepotrzebne.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Krassus myśli o mężczyznach
w kierunku trudów?

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[śmiech]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
Nie.

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Polecił mi przekazać
kaprys się zmienił

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
w kierunku budowy willi
do sprzedania lub wynajęcia

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
w miejscu kosztownej areny.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Wille?

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Czy targ nie został dotrzymany?

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Czy pieprzony Ashur nie widział zjednoczenia?

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
pomiędzy Viridią
i Pompejusz się zatrzymał?

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
I wszyscy stoimy
wiecznie wdzięczny.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Wdzięczny?

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Stoisz

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
kurwa wdzięczny?

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Nie przybieraj w stosunku do mnie takiego tonu.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabiniusza już nie ma
z tego świata.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Jego córka jest teraz pod kciukiem
pieprzonego wujka,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
i opowiadasz frazesy
w miejsce obiecanej nagrody,

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
ty pierdolona cipo!

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[obaj chrząkają]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
- Dominus!
- [jęczy]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Zostaw nas.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,834
Iść.

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Och, czyż cię nie ostrzegałem, Syryjczyku?

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
Stoję

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
pierdolony Bóg na górze,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
przyćmiewając złoczyńcę Pompejusza

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
a wkrótce i to
samego potężnego Krassusa.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
I ty

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
tak mnie powitają!

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[mruczy]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[obaj chrząkają]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Straciłeś, kurwa, rozum?!

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[strażnik]
Konie mają odjechać.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Zabij go! Iść!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Ashur jęczy]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[strażnik chrząka]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[wszyscy chrząkają]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[strażnik jęczy]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[muzyka dramatyczna]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ach!

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
- Ach!
- [jęczy]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[Cezar krzyczy]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[dramatyczna muzyka trwa]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[obaj chrząkają]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[Cezar krzyczy]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[Cezar chrząka]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[napięta muzyka]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[mruczy]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[obaj chrząkają]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[krzyczy]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[oba napięcia]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Ashur jęczy]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[wzdycha]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[muzyka trzymająca w napięciu]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[krzyczy]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[muzyczne crescendo]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[muzyka dramatyczna]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[brzęk miecza, rozpryski wody]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[Cezar wstrzymuje oddech]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[Ashur chrząka]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[grzmoty pękają]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[złowieszcza muzyka]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[krzyczy]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[spodnie]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Witaj, Cezarze!

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[muzyka dramatyczna]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[muzyka złych przeczuć]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[muzyka trwa]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[muzyka staje się niespokojna]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[muzyka trwa]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[muzyka staje się złym przeczuciem]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[muzyka trwa]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[muzyka kwitnie]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[muzyczne crescendo]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[muzyka się kończy]